専門用語というより業界用語になるのかもしれません。日本国における「登記」という制度は古くからあるため、昔からの表現をそのまま利用していたり、通例で使用している言葉であったりします。そのため誤解を生むことがしばしばあります。勘違いを避けるため、その一部を紹介したいと思います。

• 登記所（地方法務局のことを指します）
• 謄本（とうほん。登記簿謄本のこと。現在は登記事項証明書と呼んでいます）
• 専住（せんじゅう。専用住宅証明書。家屋証明といえば伝わりやすいかも）

調べてみると私も使わない言葉もたくさんあるようです。興味深いですね（笑）

柊ひいらぎより「司法書士業界の用語集」
司法書士　田口司法事務所　スタッフブログより「業界用語？」
東京青年司法書士協議会サイトより「業界用語の基礎知識」